拜登与特朗普对决迎来新高潮

德国《南德意志报》网站9月12日刊登题为《拜登与特朗普对决的新高潮》的文章，作者是彼得·布格哈特。文章摘编如下：

众议院共和党人正在对拜登总统发起弹劾调查。这意味着党内强硬派占了上风，但弹劾的前景渺茫。

按照共和党极右翼的想法，对拜登的弹劾早就应该开始了。该党指责美国总统参与其子亨特·拜登的生意。现在，众议院议长麦卡锡已经向这一派低头。

麦卡锡说，对滥用权力、妨碍公务和腐败的指控将成为调查的理由。预计调查的重点是拜登可能在多大程度上受益于或支持了亨特·拜登在国外的交易。目前还没有这方面的证据，但麦卡锡的这一举动让华盛顿的躁动情绪变得更加敌对——尽管尚不清楚麦卡锡如何在众议院435票中获得必要的218票。

几个月来，拜登家族一直是共和党反对派最喜欢谈论的话题，而共和党反对派在众议院占多数，在参议院占少数。

特别是对于特朗普的支持者来说，拜登的整个案件可以说与特朗普的各个案件形成均势，而特朗普的案件似乎更加具体。这位前总统已被起诉四次，其中包括他涉嫌参与冲击国会大厦和在佐治亚州谎称选举舞弊。从目前的情况来看，拜登和特朗普将在2024年11月对决，就像四年前一样。现在，这场对决正达到新的高潮。

对麦卡锡来说，弹劾拜登的声明意味着策略的改变，而这种改变可能并非完全出于自愿。在此之前，这位议长一直认为可能的弹劾必须由整个国会来决定。这实际上是惯例。与此同时，麦卡锡也知道，除了民主党人，就连温和的共和党人也暂时拒绝弹劾程序。他们认为，调查人员首先要证明亨特·拜登在这些外国公司的高薪活动与他的父亲有关，并且违反了法律。尽管如此，麦卡锡现在还是这样尝试了。

麦卡锡的转变与他担心自己职位不保有关。今年1月，他经过多轮投票才获得必要票数。此后马特·盖茨等激进同事一直在推动他前进，让他觉得自己随时可能被罢免。目前，麦卡锡要与拜登政府谈判，旨在继续为政府提供资金，避免停摆，这就需要得到本党议员的支持。而在党内，他还必须说服温和派真正推动对拜登的弹劾。（编译/聂立涛）