法国《快报》周刊网站6月6日发表题为《贝尔纳黛特·希拉克逝世：旧世纪最后一位第一夫人落幕》的文章，作者是爱丽丝·卡林。全文摘编如下：

人终有一死，而离世的过程往往并不轻松。2016年4月长女洛朗丝离世后，贝尔纳黛特·希拉克便对周遭一切渐渐失去兴致。2019年9月丈夫雅克·希拉克辞世后，她仿佛只剩下一个空壳。

但自年少起便刻在骨子里的坚韧，让她始终眷恋着生命。即便身体状况每况愈下，但直至生命最后一刻，她仍在奋力抗争。

她于1933年春出生，原名贝尔纳黛特·肖德龙·德库塞尔，出身于一个家道殷实、资产丰厚的资产阶级家庭。二战期间，她在靠近日安的一位姨妈家的庄园里度过年幼时光。后来，她进入天主教学校接受教育，家人一心想为她安排一场体面的婚事。

母亲玛格丽特时常告诫她：“无论在何种场合，都要举止得体。”在德库塞尔家族，年轻女孩不可披头散发外出，妆容需淡雅适度。

在巴黎政治学院遇到雅克·希拉克时，贝尔纳黛特腼腆内敛，而雅克则风度翩翩，富有魅力。能被这位有着“初恋爱人”般笑容的同学青睐，她感到无比欣喜，于是不顾父母的反对嫁给了他。

她忍受着父亲让·德库塞尔的怒火(父亲对政治深恶痛绝)，忍受着雅克·希拉克的时常离家，决意不沦为局外人。为了帮助丈夫，每当雅克滞留巴黎无法抽身，她便亲自代为奔走，为丈夫处理事务。久而久之，1979年，雅克提议让她也参选区议会议员。40年后，贝尔纳黛特曾对友人坦言，那是“我一生中最美好的一天”。

在步入政坛前，不愿只满足于相夫教子的贝尔纳黛特，不顾丈夫反对重返校园继续学业。可惜她最终未能完成全部学业：长女洛朗丝患上神经性厌食症，再加上雅克入主马提翁宫(法国总理府)后，她需要在选区全力辅佐丈夫。在科雷兹省与巴黎之间两地奔波的生活，让她不得不放下学业，全身心投入家庭与辅佐丈夫的事务中。

她自嘲为“行李箱夫人”，性格执拗、心思敏感、言语尖锐、行事强势，有时甚至显得不近人情。她信奉各司其职、安分守己的处世原则。1977年雅克当选巴黎市长后，她掌管着大小事务，各种开销皆由她打理，可她对自己的用度却十分节俭。她热衷各类社交活动，这一点与避世喜静的丈夫截然相反。

1995年，雅克·希拉克当选法国总统。在其丈夫就任总统的最初两年，日子格外难熬。顶着精心梳理的发型，穿着过于老派的衣服，让贝尔纳黛特在一众合影中显得格格不入。彼时的法国民众，几乎快要忘记这位第一夫人的存在。

但贝尔纳黛特依旧坚持本性，先退守到自己熟悉的领域，而后再度重回公众视野。她掌管起爱丽舍宫的内务管理，对内务人员严格要求；闲暇时便开着自己的红色小车穿梭在科雷兹省，渐渐成为当地标志性人物之一。她不愿再做徒有其表的花瓶。身为第一夫人，她投身于医院的青少年与儿童帮扶工作，发起“零钱募捐”公益活动，这项活动大获成功，热度经久不衰。

曾经对政治百般抵触的那个年轻女子，后来蜕变成人气不输丈夫，甚至更胜一筹的政坛人物，她也更能体察法国社会的民生百态。2002年，她是预判极右翼政党国民阵线将在总统大选中势头大涨的人之一。

这位身着套装、一路打拼的女性，终于赢得了世人的认可。并非因为她变得更好相处了，而是其直爽坦率的言行后来反倒成了她的个人魅力。

在政治舞台上，她所在阵营的民选代表们竞相争取她的支持，在法国各地都盼着她现身助力。她在科雷兹省多次连任议员，深受当地民众拥戴。舆论也对她青睐有加，将她评为法国最受喜爱的第一夫人。

她是一个旧时代的缩影。在那个年代，离婚是不体面的，女性开设银行账户还必须征得丈夫同意，母亲为子女付出牺牲更是理所当然。贝尔纳黛特·希拉克是一位独当一面的政坛女性，是一位传奇政治家的配偶，是一个已然落幕的世纪里最后一位第一夫人。她的一生，活成了多重模样。（编译/舒梦）