《哥伦比亚中国现代文学指南》

香港《译丛》2011年杨绛纪念专号

卜立德著《古今散文英译集》

香港《译丛》1980年秋季号，内有杨绛戏剧《风絮》选译

作为中国现当代文坛的一员，杨绛（1911-2016）是特殊的存在。她既是作家，同时又是翻译家和外国文学研究者。《堂吉诃德》《斐多》等欧洲文学名著由其译成中文并引入华语世界。在文学创作方面，她所涉及的文学体裁较为广泛，涵盖戏剧、散文、短篇小说及长篇小说，在中国及欧美国家产生广泛影响。

从文学史角度考察杨绛作品的跨文化传播情况可以发现，在中国现当代文学走向世界的浪潮中，《将饮茶》《我们仨》等作品由于题材的多样性、融汇中西的跨文化性，受到读者关注。汉学家和翻译家们以丰富的研究成果和译著，为域外读者了解杨绛作品提供了窗口，同时也构建出海外世界里的作家形象。

戏剧、散文作品远播海外

杨绛生于1911年，2016年逝世，她的人生历程几乎贯穿20世纪，文学创作持续数十年。1942年，青年杨绛完成第一部戏剧作品《称心如意》并于次年公演。1943年，她创作了喜剧《弄真成假》，随后在上海公演。1978年至1988年间，散文集《将饮茶》、长篇小说《洗澡》等作品问世。2003年，散文集《我们仨》出版，随后在2007年，散文集《走到人生边上——自问自答》面世。2014年，作家在离世两年前出版了中篇小说《洗澡之后》，同年《杨绛全集》面世。

早在1980年，美国汉学家、康奈尔大学东亚研究学者耿德华（Edward Gunn）就将杨绛创作于1945年的悲剧作品《风絮》第一、二幕译成英文，以“Windswept Blossoms”为名发表于香港《译丛》杂志第14期。身为中国古典文学爱好者，杨绛汲取昆曲常见的男欢女爱主题，同时将欧洲剧作家易卜生和萧伯纳社会问题剧的现实主义融入剧本中。译者这样评价：“即便在问世35年后的1980年，《风絮》仍然是一部引人注目且具有影响力的剧作，它的面世为中国现当代戏剧作出了贡献。”（《香港〈译丛〉与杨绛作品的对外译介传播》）这是杨绛作品首次进入西方读者视野。1983年，耿德华又将《风絮》英译本收入其编选的《二十世纪中国戏剧选》。

1989年，澳大利亚汉学家白杰明（Geremie R. Barmé）将杨绛若干散文译成中文并取名为《陆沉》（Lost in Crowd）结集出版。1992年，香港理工大学汉学家魏元良节译散文集《将饮茶》中的《丙午丁未年纪事：乌云与金边》并发表于《译丛》杂志。包括孔慧怡在内的香港翻译界人士与汉学家纷纷对这篇散文的思想深度和抒情色彩予以称赞。1999年，由英国汉学家卜立德（David Edward Pollard）编译的中国散文集《古今散文英译集》（The Chinese Essay）由香港中文大学出版社出版，文集收入杨绛散文《听话的艺术》（The Art of Listening）与《隐身衣》（Cloak of Invisibility）两篇译文，较为忠实地呈现了原文平实的语言风格，为杨绛作品的英文译介作出一定贡献。2000年，该散文集由英国荷斯特·珂出版公司在伦敦发行，2002年由哥伦比亚大学出版社在纽约发行，此后得到北美洲、亚洲、欧洲、非洲等地的多家图书馆收藏，可见其域外出版发行范围之广。

“杨绛专号”提升国际影响力

为庆祝杨绛百岁寿辰，香港《译丛》杂志于2011年第76期推出《杨绛专号》，由海外杨绛与钱锺书研究专家、加拿大不列颠哥伦比亚大学汉学家雷勤风（Christopher G. Rea）担任主编。专号前附有雷勤风的长文《“忠于内心”：百年杨绛》（“To Shine Own Self Be True”: One Hundred Years of Yang Jiang）。文章在生平介绍中简述了杨绛的创作生涯。雷氏还就译文的选取标准予以说明，指出：“本专号限于篇幅，择取杨绛全部作品中之一二，以飨读者。事实上，杨绛的所有作品均应向海外读者进行译介。”由此可见《译丛》杂志对于杨绛作品的重视程度。为了向西方世界充分展现杨绛80余年的写作生涯，这期专号既面向中国文学研究者，又兼顾对中国文学不甚了解的普通英语读者，预期受众群体可谓广泛。《文汇报》为此刊发消息《〈译丛〉秋季号将刊杨绛作品英译》：“杨绛先生已经同意在香港翻译期刊《译丛》上作一个专号（秋季号），发表一批英文译者为她的作品所作的英译……以庆祝百岁生日。”人民网、中新网等多家中文媒体纷纷予以转载。

这期专号集中编译了作家6类作品的英语译文，如小说、散文、戏剧和札记，其中包括雷勤风翻译的戏剧《称心如意（第一幕）》（Hearts’s Desire: Act Ⅰ）与小说《大笑话》（What a Joke）。雷氏不仅翻译了原文正文内容，还将原著序言、剧中人物简介乃至布景、宾白翻译成英文。此外，雷氏又专门撰写了全剧故事梗概，令介绍性的文字附录与译文相互映衬，帮助海外读者进一步了解相关作品的文学价值。此外，由美国明尼苏达大学博士方哲昇（Jesse Field）翻译的散文集《走在人生边上：自问自答》（Arriving at the Margin of Life: Answering My own Questions）、《我们仨（第一、二部）》（We Three: Parts Ⅰ and Ⅱ）与散文《记钱锺书与〈围城〉》（On Qian Zhongshu and Fortress Besieged），以及由美国汉学家史耀华与哈佛大学图书馆馆员梅朱迪（Judith M. Amory）共同翻译的札记《记我的翻译》（My Translations）也刊载其中。

总的来看，专号刊登的译文始于20世纪40年代，止于本世纪初期，时间跨度几乎覆盖作家创作生涯始终，而新中国成立后写就的当代作品，则得到重点推介。《译丛》杂志一向以文学标准高、选材博而精著称，得以入选的古今作家，如鲁迅、郭沫若、巴金、曹禺等均为文学巨擘。《杨绛专号》是继老舍、鲁迅、冰心、张爱玲之后的第五个作家专号。无论是从选文的时间跨度还是从译作的数量来看，杨绛都堪称《译丛》杂志最为重视的作家之一。

从1980年到2011年，香港中文大学出版社在30余年间对杨绛作品进行了系统性的对外译介。译者群体遵循专业标准，选取了杨绛最具代表性的11类作品，在多样化译介策略的指导下将其传递给海外读者。刊有相关作品的《译丛》杂志和《译丛》丛书共有89期，面向美国、澳大利亚等英语国家和德国、日本等非英语国家发行。世界图书馆联机书目数据库（OCLC）数据显示，全球共有57个国家和地区的1130家图书馆收藏有上述译作，反映出杨绛作品在世界范围内广受欢迎。

青年时期作品被重新发掘

人们通常认为杨绛文学创作的重心在中晚年，因而将她视为散文家。耿德华通过研究其早期剧作，发现了青年杨绛的“喜剧家”形象。1980年，耿氏英文专著《被冷落的缪斯：中国沦陷区文学史（1937-1945）》（Unwelcome Muse: Chinese Literature in Shanghai and Peking 1937-1945）专辟一节论述杨绛的喜剧创作。书中在对《称心如意》《弄假成真》等作家成名作做出分析之余，还专门讨论了较少为公众所了解的剧作《风絮》和《游戏人间》。这项研究既扩大了杨绛在海外汉学界的影响，又为后续研究开辟了新方向。1994年，美国汉学家杜爱梅（Amy Dooling）发表论文《寻找笑声：杨绛的女性主义喜剧》（In Search of Laughter: YangJiang’s Feminist Comedy）。文中延续了前人开辟的戏剧研究方向，采取女性主义视角，探析《称心如意》《弄假成真》两部作品的性别内涵。此后，杜氏陆续于2005年、2010年发表的研究成果指出两部作品的创作与时代背景之间的关联，进而不断完善读者对杨绛戏剧的了解。

除戏剧和散文外，杨绛的小说也引起汉学家关注。译者梅朱迪和史耀华在论文中指出杨绛对18世纪英国小说传统的继承与改写。美国东亚文化学者文棣（Wendy Larson）则聚焦杨绛后期小说，探析作家晚年的审美理想与生活追求。

众所周知，杨绛和钱锺书同为学者型作家，雷勤风曾将钱氏著作《人兽鬼》（Human, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays）翻译成英文并参与筹办“钱锺书与杨绛：百年透视”国际研讨会。2015年出版的会议论文集《中国文人的文学世界》（China’s Literary World of Letters），是英语世界首次相对全面地研究杨绛创作情况的学术著作，堪为北美汉学界钱、杨研究的重要成果。

欧洲汉学界，尤其是法国汉学界的杨绛研究相对较晚。2005年，巴黎国立东方语言与文明研究所的刘梅竹，在博士论文《杨绛笔下的知识分子》中，对杨绛作品中的知识分子形象做出考察，填补了这位作家一度为法国汉学界所忽视的缺憾。论文附录《杨绛先生与刘梅竹的通信两封》收入刘梅竹在2004年至2005年间与作家的访谈，具有一定文献与史料价值。

2016年，杨绛辞世。同年，刊载有作家条目《钱锺书和杨绛：文学婚姻》（Qian Zhongshu and Yang Jiang: A Literary Mariage）的《哥伦比亚中国现代文学指南》（The Columbia Companion to Modern Chinese Literature）在美国问世，杨绛之名正式载入西方汉学界书写的中国文学史。自20世纪80年代以来，随着西方世界对杨绛作品认识的不断深化，一个集戏剧家、散文家与小说家于一身的多元化作家形象由此构建而成。

杨绛的百岁人生铭刻着现当代中国不同历史阶段的印记。如今她的文学作品已传播到全球五大洲数十个国家和地区，得到海外读者认可。

（作者单位：中国社会科学院外国文学研究所）