参考消息网4月29日报道 英国《每日电讯报》网站4月22日刊登题为《博学而神秘的诗人蒲龄恩辞世，他被一些读者奉为偶像，也令其他人退避三舍》的报道。全文摘编如下：

英国诗人蒲龄恩（杰里米·哈尔瓦德·普林）4月22日辞世，享年89岁。他的作品将“什么是诗”这一问题推向了前所未有的高度。

毕生探寻诗歌本质

从这个意义上讲，他的创作是实验性的，世人的意见褒贬不一。他从来不是那种任何人能说“理解”他作品的作家。就连最能说服别人相信蒲龄恩诗歌价值的支持者，也宁可接受他诗歌的艰涩，而不愿破解其中的奥秘(无论是否真的有任何奥秘)。理解上的困难一直存在。

对于认为他的作品难以理解的批评，这位诗人坦然面对。在2007年一场名为《心灵之耳与诗作》的演讲中，他解释说：“我经常被指责几乎完全脱离了可理解的意义。事实上，我认为这种指责或多或少是正确的，但对我来说，这并不令人担忧。因为进入诗歌领域的艰难正道，并非成功阅读的必要先决条件。”

对蒲龄恩而言，诵读诗歌的声音、外加词语在书页和诗句中的位置，和诗的含义一样重要，而且常常与诗的含义联系在一起。出于这个原因，在一些读者建议阅读蒲龄恩的作品时手边要备一本《牛津英语词典》的同时，另一些读者则认为一种更随性的方法同样有益。

然而，他的诗是关于实际事物的。的确，那些事物之一就是诗歌本身。人们在读蒲龄恩的诗时，可能会问这是一首散文诗吗？还是一首苦苦搜寻贴切字眼的诗？抑或是一首抒情诗？但这些判断要么被出乎意料地颠覆，要么只有部分正确，因为所有这些形式都不断受到质疑。结果诞生了新的诗歌形式。

一个理解起来出奇容易的例子是2021年创作的《傲慢的线索》，这是一系列轻快、押韵、民谣般的诗节。这种风格在蒲龄恩的作品中很少见，但老生常谈和童谣在其中的相互冲突揭示了他的创作方法：“最好赢得名副其实之物/背叛不会得逞，无论寒暑/原因何在？显而易见：一旦得逞/便无人敢言背叛。”

博学多才涉猎广泛

通过这种方式，蒲龄恩鼓励他的读者将诗歌、语言及其组成部分视为事物。在这一点上，蒲龄恩很像他崇拜的保罗·策兰那样的诗人，或者中国诗人。蒲龄恩至少有一次用中文写诗，而且重要的是，这些诗都是以他自己的书法呈现的，这与中国诗人的做法一致：他们认为自己的作品既是语言表演，也是实物。

除了政治经济学之外，蒲龄恩的作品还涉及其他学科，包括人类学、地质学、生物学、化学、神学等等。

至少一位崇拜者因此将他与诗人弥尔顿作比。当然，很难想象弥尔顿之后的诗人，能像蒲龄恩一样涉猎如此广泛。他是剑桥大学冈维尔-凯厄斯学院的英文教师，据说那里的另一位教师斯蒂芬·霍金曾征求他对《时空的大尺度结构》书稿的意见。

这使蒲龄恩成了某种程度上的偶像，而不管他是否愿意。有人称他是英国最重要的诗人之一，另一些人则对他的作品望而却步，或者当听到有人说他的作品比菲利普·拉金的作品意义更重大时，他们会感到愤怒。

就一个重视精确和哲学探究甚于广大读者青睐的诗人而言，他出奇地有名。在剑桥大学，他关于实践批评的讲座通常座无虚席。他自己进行实践批评的一个例子是对莎士比亚十四行诗第94首的分析，研究了每个词的多种可能的含义，长达87页。

他对冈维尔-凯厄斯学院学生的作品的细致关注，以及他在言谈、着装和办公环境方面的怪癖，都给学生们留下了深刻印象。

推动形成剑桥诗派

蒲龄恩1936年6月24日出生于布罗姆利。蒲龄恩说他的父母是坚定的社会主义者。从卡特福德的圣邓斯坦学院毕业后，他在皇家陆军勤务队服役。在后来的一篇文章中，他回忆起自己睡在部队的简易房里、用报纸包裹身体取暖的经历。

他在剑桥大学耶稣学院学习英语。1960年，他以一等成绩毕业，随后在哈佛大学做了一年的弗兰克·诺克斯纪念学者。在他的回忆中，那是一段清贫而孤独的时光，但图书馆提供了慰藉。

大约在这个时候，他接触到了美国诗人的作品，部分途径是参加他们的读书会：他的老师带他去参加了一场W.D.斯诺德格拉斯的读书会(目的就是让他知道诗人不该成为什么样子)，但主要途径还是阅读。这些美国诗人创作时的自由令他兴奋不已，他开始全神贯注于如何在享受“古怪”的同时不失去理智，并继续施展他的智力掌控。

蒲龄恩于1962年成为冈维尔-凯厄斯学院的研究员，李约瑟当时是该学院的院长，两人成为挚友。李约瑟是生物化学家，对中国文化和科学尤为感兴趣，他和蒲龄恩都很欣赏毛泽东思想。蒲龄恩经常在中国演讲，他在中国广受尊敬，其作品被翻译成中文。

他害怕自我重复，也拒绝对任何事情想当然，因此成为诗人的第一步举步维艰。他曾经说过，诗人不应该对灵感过于自信。由于这种自我监督，再加上迅速发展的批判性眼光，他创作了《环境的力量》这部诗集，既意识到他在创作过程中受到了影响，又意识到自己最终摆脱了这些影响。

这部诗集于1962年问世，销量微乎其微，评论也寥寥无几。他很快就否定了这部诗集，再也没有重新出版过。

剑桥大学成了他诗歌活动的中心。1966年，当《英国情报员》杂志问世时，由于蒲龄恩可以使用冈维尔-凯厄斯学院的复印设备和免费纸张，他不仅向该刊投稿，还促进了它的发展。

如今，《英国情报员》杂志被认为是英国晚期现代主义的代表，把T.S.艾略特和埃兹拉·庞德的文学遗产带往新的方向。1968年，该杂志在深刻的分歧中停刊。

蒲龄恩的许多学生后来都成为了诗人，这促成了剑桥诗派的出现。（编译/冯雪）

蒲龄恩（资料图片）