1906年春，在仙台医学专门学校读书的鲁迅做了一个重大决定：弃医从文。他回到东京，开始各种文学活动，博览群书、撰写文章、筹办杂志，“有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的”。办杂志未果后，他便全心扑在另一番事业上——翻译并介绍外国新文学。

3年后，鲁迅和周作人合译编纂的《域外小说集》诞生，4个月间连印两集，分别在上海和东京寄售，向中国读者推荐英、法、美、俄、北欧、东欧等国的小说、童话和寓言等。同时还发布了第三集预告，其中就有“安兑尔然的《寥天声绘》和《和美洛斯垅上之华》”。安兑尔然，便是安徒生；两部作品，便是《无画之画帖》和《荷马墓上的蔷薇》。后来，《域外小说集》销量不佳，第三集夭折，预告的安徒生作品也未能翻译出版。

一个正在探索文学救国之路的中国青年，就这样在异国他乡“邂逅”了一位丹麦童话大师。当时的鲁迅未曾料到自己后来会和那位“安兑尔然”一样闻名世界，也未料到两人的故乡会发生联系——1991年，中国绍兴与丹麦欧登塞结为友好城市，更未料到100多年后两人会有一次跨越时空的对话。

何以对话

时间来到2022年9月27日，鲁迅“对话”安徒生。

主会场是绍兴三味书屋。在那间承载着鲁迅少年求学记忆的屋子里，绍兴鲁迅纪念馆相关人士及学者齐聚一堂。鲁迅文化基金会会长周令飞、丹麦驻上海总领事馆总领事米凯尔·亨米蒂·温特等来自上海、北京、欧登塞的嘉宾线上参与，就“鲁迅与安徒生的心灵交汇”“鲁迅创作中的童心书写”等问题展开热烈讨论。

“那一年，恰逢安徒生开始文学创作生涯200周年，鲁迅第一部小说集《呐喊》成书100周年，我们便策划了这样一场对话。”绍兴文理学院鲁迅人文学院中文系主任、中国鲁迅研究会理事卓光平对《环球人物》记者说。他研究鲁迅多年，自2014年起开始参与策划“鲁迅与世界文豪：跨时空对话”活动，包括鲁迅与雨果、托尔斯泰、泰戈尔、夏目漱石等，每年一届，如今已举办11届，在国内外引发强烈反响。

鲁迅与安徒生，一个是以笔为枪、言语犀利的精神斗士，一个是富于幻想、充满诗意的童话作家，两人未曾有过接触，甚至没有在同一时空生活过，何以相通和对话？

“正如鲁迅对于中国文学的意义一样，安徒生对于丹麦来说，同样是不朽的民族精神象征。”周令飞说。他是鲁迅的长孙，经研究发现鲁迅与安徒生之间有很多共同点：他们都特立独行，都曾面对外界的攻击，甚至被视为疯子；但他们都默默地承受着，并用更加深刻的、具有表现力的作品来表达思想，从而赢得人们的尊重。“安徒生在世界各国受到大家喜爱，因为他的童话不仅想象力丰富、情节曲折生动，而且富于启示，触及人类很多共同的痛点，发人深省。这些不也正是鲁迅受世人喜爱的鲜明特点吗？”

来自丹麦的米凯尔·亨米蒂·温特是读安徒生童话长大的，对鲁迅也不陌生，“就像安徒生那样，他的思想在当时的中国社会变革中发挥了重要作用”。

就在这场“对话”进行的同时，“鲁迅与安徒生纪念展”也在绍兴鲁迅纪念馆举行。徜徉其中，人们可一览“故乡”的风景，也可观看艺术的“社戏”；可遇见“卖火柴的小女孩”，也可看见变成白天鹅的“丑小鸭”。

绍兴鲁迅纪念馆副馆长周玉儿至今还记得那段时间，但凡到纪念馆的游客，都会在这一展厅驻足。“很多游客读过两位作家的作品，在观看展览后才知晓他们竟也有‘交集’，从而感受到两位伟大作家之间的思想火花。”她对《环球人物》记者说。

心灵的契合

早在策划阶段，卓光平就开始查阅鲁迅的作品、文章、书信和各种资料等，从中打捞鲁迅与安徒生的“交集”。

“鲁迅虽然没有翻译过安徒生童话，但与安徒生产生了深深的心灵契合。”卓光平说。鲁迅最早提到安徒生便是在《域外小说集》里。当时的他刚刚弃医从文，一直在思考两个问题：什么是最理想的人性和如何改造中国的国民性。他发表《文化偏至论》，提出“立人”思想，认为中华民族要立于世界民族之林，必须要培养无数人格独立、意识觉醒、精神健康的新人，“首在立人，人立而后凡事举”。

“因而，他特别重视对那些充满反抗精神的被压迫民族小说的翻译。编译《域外小说集》时就是如此。”卓光平说。两集《域外小说集》中，选收了16篇近代外国短篇小说译作，除英美法外，还有波兰、芬兰、波斯尼亚等国的文学作品，其中3部儿童文学，还有丹麦安徒生作品的预告。

就在《域外小说集》出版这一年，鲁迅结束留学生活，回到中国。1912年，应蔡元培之邀，他到南京临时政府教育部任职。当时，他很关心儿童的文学与艺术教育。1913年，他在《拟播布美术意见书》中倡议：“当立国民文术研究会，以理各地歌谣，俚谚，传说，童话等；详其意谊，辨其特性，又发挥而光大之，并以辅翼教育。”童话列入其中，可见鲁迅对之非常重视。

五四运动前后，儿童受到鲁迅等中国先进分子前所未有的重视，真正意义上的中国儿童文学也在这一时期开始出现。身为新文学革命的主将，鲁迅写《狂人日记》，呼喊救救“没有吃过人的孩子”；发表《我们现在怎样做父亲》一文，强调“一切设施，都应该以孩子为本位”。

“这种‘以孩子为本位’的儿童观是中国儿童文学的理论基点，与当时的‘童心崇拜’之风一道，为儿童文学的译介起到思想上的铺垫作用。”卓光平说，当时中国出现了外国儿童文学的译介高潮，其中就包括“安徒生热”。鲁迅本人虽没有翻译安徒生的作品，但翻译了许多其他儿童文学，有俄国童话《爱罗先珂童话集》《桃色的云》，也有匈牙利童话集《小彼得》等。

到了20世纪30年代，鲁迅多次在文章中谈论安徒生及其童话作品，“有了对安徒生童话的发现”。比如1934年，在论及省略号的使用时，鲁迅提到了《皇帝的新衣》。在西洋文献中，省略号通常是六点，引进中国时出现了一种现象，“渐渐的长起来，九点，十二点，以至几十点……”鲁迅认为，这“好像终于是安徒生童话里的‘皇帝的新衣’”，“不过须是孩子，才会照实的大声说出来”。

“他虽然没有对安徒生进行直接的评价，但在字里行间流露出对安徒生及其童话作品的高度肯定。”卓光平说。

“对话”还在进行

“我们查各种资料，发现鲁迅本人没有提及安徒生对他创作的影响，但研究鲁迅的作品，可以感受到他受到过安徒生的引导或影响。”卓光平说。

早在1911年，鲁迅就发表短篇小说《怀旧》，以一个在乡村私塾里读书的9岁学童的口吻，讲述辛亥革命在乡间不同人群之间引发的反应。后来，这被认为是“中国第一篇现代意义上的儿童视角小说”。

“鲁迅还在一系列文学作品中，通过对童年生活的细致审视，尖锐地批判了愚昧落后的传统儿童教育方式和儿童观。”卓光平说。在《从百草园到三味书屋》里，奇思妙想的百草园生活和枯燥严厉的三味书屋受教生涯形成强烈的对比；在《五猖会》里，当孩童兴高采烈地预备游玩观看“赛会”时，父亲却要求必须背诵出《鉴略》古书。孩童最终完成了“任务”，但先前的欢欣早已荡然无存。

“鲁迅‘对话’安徒生，也是一次对鲁迅思想和创作进行追溯的过程。同时，可以让中国人更了解安徒生，也让丹麦人更了解鲁迅。”卓光平说。活动举行时，他的不少学生在线上观看，结束后跑来跟他说“更喜欢安徒生了”。在不同国家间进行交流，文学是一种更容易被接受的方式。‘对话’看似结束，其实一直在进行，通过参加这样的活动，两国年轻人想更多地了解对方的文学大师。”

2022年，浙江绍兴，“鲁迅与安徒生纪念展”在鲁迅纪念馆展出。

正如鲁迅所说：“人类最好是彼此不隔膜，相关心。然而最平正的道路，却只有用文艺来沟通。”

那么，如果鲁迅与安徒生有机会见面，两人会聊些什么呢？

“他们可以聊的话题很多。可能会聊聊《皇帝的新衣》，聊聊《阿Q正传》，聊聊绘画等。”卓光平说。也有可能，他们会坐下来聊聊各自的故乡——一个是丹麦最古老的城市之一欧登塞，一个是中国国家历史文化名城绍兴，“如今，因为两位作家不间断的对话，两座友好城市之间的联系更紧密，交流更深入。通过交流互鉴，不仅拉近了不同文明间的距离，而且增进了国与国、民与民之间的情感认同。”周玉儿说。

链接

中丹18对友好省（市）

1984

哈尔滨市—奥胡斯市

奥胡斯市是丹麦第二大城市，位于日德兰半岛东部，是“南京英雄”辛德贝格的故乡。1937年，他在南京大屠杀中救助了2万多名难民。

1989

合肥市—奥尔堡市

奥尔堡市是丹麦第四大城市，位于日德兰半岛北部。《纽约时报》曾将其列为“世界上52个值得去的地方”之一。

1991

绍兴市—欧登塞市

欧登塞市位于丹麦菲英岛上，是菲英岛的首府、丹麦第三大城市，安徒生的故乡。

2002

苏州市—埃斯比约市

埃斯比约市是丹麦的第五大城市，位于日德兰半岛西南部，是“风电之都”。

2003

上海市—中部丹麦大区

中部丹麦大区位于日德兰半岛中部，是丹麦最大的大区。

2004

广东省—南丹麦大区

南丹麦大区是丹麦五大区之一，欧登塞市坐落其中，大区还有乐高公司、爱步公司、离岸工业等。

2005

亳州市—斯文堡市

斯文堡市位于菲英岛最南部和措辛厄岛，是丹麦南部重要的港口城市之一。

2009

无锡市—拜瑟克伦城市联合体

拜瑟克伦城市联合体由巴勒鲁普、伊代尔和腓特烈松三市组成，其中巴勒鲁普市有着丹麦“硅谷”和“药谷”之称。

2012

保定市—森讷堡市

森讷堡市位于日德兰半岛南端，是丹麦著名的绿色城市。

2012

北京市—哥本哈根市

哥本哈根市是丹麦的首都，位于西兰岛东部，新兴制造业城市，小美人鱼铜像坐落在此。

2013

成都市—霍森斯市

霍森斯市是丹麦第八大城市，位于日德兰半岛东部。

2014

常州市—兰讷斯市

兰讷斯市是丹麦第六大城市，位于古德诺河岸，是丹麦皇冠集团总部所在地。

2014

北京市通州区—亚默湾市

亚默湾市位于北日德兰半岛中部，由奥比布罗、布罗斯特、费耶里茨莱乌等4个自治市合并而成。

2014

南通市—瓦埃拉市

瓦埃拉市位于日德兰半岛东南部，处于丹麦的中心位置。工业革命期间，它被誉为“丹麦的曼彻斯特”。

2015

江苏省—首都大区

首都大区管辖范围包含首都哥本哈根所在的西兰岛东北部及博恩霍尔姆岛。

2015

天津市武清区—科灵市

科灵市位于日德兰半岛东南部，自两地缔结友好关系后，天津市武清区已引进丹麦企业22家。

2016

泉州市—霍尔拜克市

霍尔拜克市位于丹麦西兰岛中西部，主要产业有铸铁、造船、机器和渔业。

2017

长春市—约灵市

约灵市位于日德兰半岛东北部，是北日德兰大区第一个在中学开设中国文化课的城市。

《环球人物》总第541期封面人物报道：重读安徒生，从童话隐喻到格陵兰岛纷争

点击图片订阅精彩内容↑↑↑

《环球人物》2025全年杂志订阅↑↑↑