热门搜索: 端午
您的位置:首页 > 环球原创

访华50次,这位公主够“铁”!

2023-06-06 07:38:14 来源:环球人物网-环球人物微信 作者:郑敖天
大号 中号 小号

“就在那个时候,

我决定走遍中国。”

“中泰手足情,绵延千秋好。撷花相馈赠,家国更妖娆。”这是泰国公主诗琳通的诗作《采桃花(又名《读孟浩然诗感兴》)》中的名段。

作为“中国通”的诗琳通公主,正在进行第50次访华。从北京到广东,她的行程排得满满。数十年来,能讲流利汉语的她曾在泰国掀起中文热,更不断书写泰中友谊的新篇章。

画出李白的诗意

“母亲曾经对我说,中国人读书求知,懂中文能懂得更多知识,事实也正如母亲所说的那样。”诗琳通公主这样回忆起自己和中文最初的“结缘”。

1955年,诗琳通公主在泰国曼谷的律实宫出生,是泰国国王拉玛九世的次女。她的父亲拉玛九世在位超过70年,是泰国历史上在位时间最长的君主,被泰国人尊称为“蒲眉蓬大帝”。

诗琳通公主3岁读书,热爱阅读,尤其钟爱文学。12岁,她开始写诗歌、散文,当年参加统考获全国第一。1972年,她以全国第四的成绩考入名校朱拉隆功大学,就读语言文学系。

诗琳通公主堪称语言天才,通晓英语、法语、高棉语等,在大学攻读古梵语和巴利语。1977年毕业时,她连续4年获得全系考试成绩第一的金质奖章。

·在朱拉隆功大学就读期间的诗琳通公主。

1975年,中泰建交。1980年,在母亲诗丽吉支持下,本想学德语的诗琳通公主决定学中文。此时,诗琳通公主已26岁,肩负许多国务工作。但她依然坚持每周至少保证一个上午学中文。有一次,她出访瑞士归来,回到曼谷已是凌晨5点。短暂休息后,上午9点她仍按时去上中文课。

“中文可以把人引导到地球上知识最丰富的国度之一的领地,而且越学越能体验到它的广博和深邃。”学中文的过程中,诗琳通公主这样说过。她还给自己起了个中文小名“小玉”。

她的中文水平越来越高。有一年冬天,她到哈尔滨参观,翻译将冰雕彩灯译成彩灯,她马上听出了这个差错,还和翻译讨论了其中的细微差别。

因为中文,她又爱上了中国古代的诗与画,“中国画是无言的诗,中国诗则是无形的画。”她的中文老师王晔回忆,学中国古诗词时,诗琳通公主常在课上用铅笔画出一幅幅画。

·1994年,诗琳通公主在故宫博物院用毛笔作画。

诗琳通公主很喜欢《春晓》,认为这首诗“读起来好像在清晨,一切都令人心旷神怡。”曾有一个泰国民乐团请她为古典乐曲《采桃花》赐词,诗琳通公主拿出了亲自翻译的《春晓》,并歩《春晓》之韵,创作了后三篇作为《采桃花》的歌词。《采桃花》就此成为泰中交流活动中的保留曲目。她也有音乐天赋,能演奏二胡、古筝等中国民乐器。

诗琳通公主说,每个民族的诗歌都是这个民族的思想、感情、智慧熔炼而成的精华,也是一种心灵相通的国际语言。从1982年开始,她先后翻译100多首中国古诗词,并于1998年,精选34首结集出版,命名为《琢玉诗词》。这是泰国出版的首部中国古典诗词译作。

·诗琳通公主所著的《琢玉诗词》。

2000年,诗琳通公主在北京大学学习中文,并获名誉博士学位。2005年,她50华诞之际,北京大学成立了“诗琳通公主科技文化交流中心”,作为该校与泰国朱拉隆功大学交流与合作的基地。看到自己的两个母校展开合作,她高兴地说:“两校合作一定会有美好的发展前景。”

“相知无远近,万里胜为邻”

几十年来,诗琳通公主将中国的美介绍到泰国,也在中国留下了许多感人的故事。

2019年9月29日,国家主席习近平向诗琳通公主颁发了“友谊勋章”。在仪式上,诗琳通公主引用张九龄的诗句“相知无远近,万里胜为邻”,形容泰中两国人民的深厚情谊。

1981年,诗琳通公主首次访华,是泰国王室成员访华第一人。她回忆:“当我第一次踏上龙的国度时,就被她博大精深的文化所吸引,被她的美丽山川所感动,我想知道她的过去和未来,我要了解她的全部风貌。就是那个时候,我决定走遍中国。”短短8天,她访问了北京、陕西、四川、云南、香港。回国后不久,她就出版了游记《踏访龙的国土》。

·诗琳通公主所著游记《踏访龙的国土》。

1990年,诗琳通公主第二次访华,除北京外还去了甘肃和新疆,寻访丝绸之路。1992年,她第三次访华。从1994年至2019年,年年访华。新冠疫情暂时打断了这个传统。2022年,她参加北京冬奥会开幕式,续写了访华故事。

诗琳通公主写了很多访华见闻。从描写东北的《云雾中的雪花》,到记录西藏之行的《诗琳通公主天路行》,再到讲述香港回归的《重归大中华》。她用敏锐的观察,优雅的文笔,记录了她眼中中国的发展与变化。

2008年汶川地震发生后,诗琳通公主写下亲笔信哀悼遇难者。她先以个人名义慷慨捐款,又通过泰国红十字会向地震灾区紧急捐赠一批价值百万的救灾物资。次年4月4日,她来到北川,在受灾现场悼念遇难者。在得知位于灾区的绵阳市先锋路小学受灾损毁后,她当即决定个人捐赠1100万人民币,帮助重建该校。

一年后,先锋路小学新教学楼竣工。为铭记诗琳通公主的情谊,学校更名为绵阳市先锋路诗琳通公主小学。受邀参加竣工典礼的诗琳通公主用中文说:“去年此时(这里)还是废墟,今天就看到了坚实漂亮的校舍、热情敬业的老师和天真可爱的孩子。我感到非常欣慰。”

2011年,诗琳通公主第二次来到该校向学生赠书,并宣布该校将与自己的母校吉拉达学校结为姊妹学校。

2018年,汶川地震10周年之际,诗琳通公主重返该校。为让她有回家的感觉,全校师生一起制作了一座泰式花亭。诗琳通公主用中文说:“孔子说,‘学而时习之,不亦说乎’,希望你们爱学习,爱生活,不断进步。”

·2009年,诗琳通公主为先锋路诗琳通公主小学题字。

在现场,中泰学生还齐声唱起了泰国歌曲《美丽的公主》,这首歌曲的背后,展现的正是泰国民众对诗琳通公主的敬爱。

“天佛公主”也是科技迷

在泰国,诗琳通公主被尊称为“天佛公主”。

2015年,诗琳通公主六十大寿。一位泰国作家在《为什么我们热爱天佛公主》一文中写道:“她(诗琳通公主)的人生仿佛出自儿童枕边故事:一位童话般的公主,不喜欢繁文缛节,经常随心而行。泰国人能有她这样一位公主,真是十分幸运。”

在泰国,人们能找到以诗琳通公主命名的道路、学校、花朵、鸟类。2016年,泰国与日本古生物学家甚至将新发现的一种恐龙命名为“诗琳通龙”,以向多年来支持古生物学研究的她表达敬意。

·诗琳通含笑花。

多年来,诗琳通公主以亲民著称。她青年时就常陪同父亲在各地视察。作为王室成员,她很少待在王宫中,而是把绝大多数时间花在慰问、出访和了解民情中。从首都曼谷的地铁,到宁静的乡间小路,人们都能看到诗琳通公主的身影。

·与父亲拉玛九世(右一)一同与泰国民众交流的诗琳通公主(右二)。

出门时,诗琳通公主常选择轻装简行,但有三样东西是她必带的:一本记录民情的笔记本,一台数码相机,一个简朴的紫色双肩包。

·身背紫色双肩包参加活动的诗琳通公主。

2004年,印度洋海啸爆发,泰国8000余人死亡或失踪,遇难者中包括诗琳通公主的外甥詹森王子。旅游胜地普吉岛更是成为重灾区。

面对如此天灾,诗琳通公主强忍悲痛,第一时间前往泰国红十字会总部,组织各界向受灾地区提供救灾物资和医疗服务。她还赶往灾区慰问民众。受她的鼓励,泰国民众积极为灾民献血捐物。

有泰国媒体表示,每一个泰国人都能讲出一个自己最喜欢的“公主故事”。有一次,诗琳通公主的车队路遇急救车辆,她立刻令车队靠边停让,为救护车疏通道路。

还有一次,诗琳通公主视察学校,路遇一名冒雨前行的女孩。公主迅速将女生搂在身边,一路护送她抵达教学楼。

·诗琳通公主搂着女孩在雨中走向教学楼。

与此同时,诗琳通公主也是泰国红十字会的副主席,参与完善了泰国的医疗与社会救助系统。她还为泰国的孤儿和残疾儿童们建立了孤儿院与特殊教育中心,为他们开启了一扇通向未来的窗。

在得知中国减贫工作取得重大成就后,诗琳通公主也将扶贫研究作为自己访华的重点,先后于2017、2018年访问贵州、山西,了解中国的扶贫政策。

诗琳通公主还是“科技迷”。此次访华,她于6月3日前往广东江门中微子实验室考察。她坐上轨道车,兴致勃勃下到地下700米的实验大厅,足足参观了两个小时,手拿一个紫色笔记本,边看边问。

·6月3日,诗琳通公主(图中央持笔记本者)实地考察江门中微子实验室。(来源:《江门日报》)

这个实验室里,有个正在安装的磁屏蔽系统,是中泰科研人员合作完成的。诗琳通公主认真听取了现场讲解。为她讲解液闪质量检测设备的,则是中科院高能物理研究所泰籍博士泰沐阳。诗琳通公主高兴地和这位“老乡”拉起了家常。

诗琳通公主说,“中微子那么小,但可以看见很大的世界”,还欣然题写“以小见大”四个汉字。

“友情深如海,前程万里遥;姹紫嫣红日,春园竞多娇。”这是《采桃花》里的一首,也是诗琳通公主促进泰中友好的心愿写照。

总监制:  吕   鸿

监    制: 张建魁

主    编: 许陈静

编    审: 凌   云

(文章未经授权不得转载,转载请加微信“HQRW2H”了解细则。欢迎大家提供新闻线索,可发至邮箱tougao@hqrw.com.cn。)

责任编辑:李佩蔺

官方微信

官方微博

今日头条

关闭