今年1月，记录日本军国主义反人类暴行的中国电影《731》正式登陆韩国院线，受到广泛关注。一些韩国国民曾在日本731部队的残忍实验中遇害，让更多韩国同胞了解历史真相，是我作为一名翻译工作者的责任。因此，接到这部电影的韩语翻译委托时，我毫不犹豫地接受了。

当真正直面令人沉重的影像时，我深深感到，这绝不仅是普通的翻译工作，而是揭开历史伤疤、直面战争之恶的沉重凝视。这部影片无时无刻不在传递一个声音：必须永远铭记历史教训，坚决抵制和反对任何形式的军国主义。

审视军国主义的罪恶，那些令人窒息的历史真相无法回避。高中时我便在书中读过，二战时日军将活体实验对象称为“马路大”，意为被剥了皮的木头。冻伤实验、无麻醉下的活体解剖、器官摘除与残忍的感染观察……这些惨无人道的罪行以影像化形式呈现时，我感到十分煎熬，脑海中不断浮现出一个疑问：“人怎么会变得如此残暴？”我很难睁眼直视画面，翻译过程中，总会不由自主地发出叹息，中途也经常停下来深呼吸，因此翻译这部电影的耗时比平时更长。

骇人听闻的暴行背后，是受害者被彻底剥夺的尊严。二战期间，在明知细菌战违反国际公约的情况下，日本731部队依然进行细菌研究并实施细菌战，在生产大量细菌的同时，还进行了惨无人道的人体活体实验。所有被用于人体实验的受害者，无一幸存。中国、韩国、苏联等多国无辜人士被强行带到这个“人间地狱”，沦为一个个冰冷的编号。影片结尾，他们各自高喊自己名字的场景令人印象深刻。我们需要记住他们的名字，记住他们都曾是一个个活生生的人。

1945年日本投降后，日军的活体实验虽告终结，清算却未能如期而至。个别大国出于自身利益考量，接收了细菌战相关资料，以此为交换，包庇了相关战犯。如果当初起诉并严惩这些战犯，今天的现实会不会有所改变？

时至今日，日本一些人依然拒绝承认日本军国主义当年犯下的骇人罪行，拒绝向受害国作出诚恳道歉，甚至主张彻底忘掉过去。在翻译这部影片的过程中，我曾无数次想要遮住眼睛、捂住耳朵，但我深知，即使再痛苦，也必须坚持看清全貌。日本一些人越是企图否认过去，我们就越要清晰地铭记历史。

正视这段残酷的过往，不仅是为了告慰逝者，更是为了全人类的和平。只有牢记血的教训，时刻保持对军国主义死灰复燃的警惕与抵制，历史悲剧才不会重演。

（作者为韩国翻译家）