英国《泰晤士报》网站7月2日刊发题为《威尔士王妃：患癌后找到新常态需要时间》的报道，记者是露西·班纳曼。内容编译如下：

威尔士王妃近日谈及癌症治疗与康复期间“强装勇敢”的压力。

目前处于缓解期并逐步回归公众生活的凯特说，人们往往希望患者“振作起来，回归正常”，但这种“令人害怕和恐惧的经历”不会随着治疗结束而结束，患者需要很长的时间去找到自己的“新常态”。

凯特王妃看望了英国科尔切斯特医院癌症健康中心的患者，并在为病人打造的康复花园里亲手栽下玫瑰。

她把确诊癌症称为“改变人生的转折点”，形容治疗与康复过程如同“过山车”，“所有人都盼着你好起来……但事实根本不是这样”。

她说：“治疗期间，你假装坚强，默默承受痛苦。治疗结束后，就想着‘这下总算能恢复正常了’，可实际上后续阶段才是真的难熬。你可能不再需要临床团队的直接照顾，却又无法像从前在家中那样正常生活。”

她说：“实际上，我认为如果有人能陪你谈谈心，帮你度过治疗后的阶段，这是非常难得的。你必须找到属于自己的新常态，而这需要时间。”

这家中心提供癌症治疗、互助组织和包括反射疗法在内的全面调理方法。凯特在与治疗师阿曼达·格林交谈时坦言，自己尚未尝试过反射疗法，但曾接受过针灸调理。

这是她迄今为止对个人经历最深入的分享，她在与患者及家属交谈时多次提及自己的健康状况。

在与患者交流时（其中包括癌症复发者以及一名因癌症痛失丈夫的患者），凯特认真询问该中心如何为他们提供帮助。“初次确诊的经历令人恐惧。”她感慨道。

如今，科尔切斯特医院很多新确诊患者会第一时间前往该中心寻求建议。凯特说：“在这本就令人惶惶不安的经历中，向过来人倾诉，从中获得希望与力量，是非常有意义的事。”

除了互助组织，该中心还为患者提供按摩、反射疗法、家庭医生、假发选配建议等服务，并成立了一支“癌症合唱团”。

凯特表示：“这些富有创造性的疗愈方式非常了不起。这不仅仅关乎癌症的护理、治疗与康复，更关乎全身心——也就是思想、身体与精神的兼顾。如今我们已经认识到，这三个维度在康复过程中同样重要。”

在聆听患者们讲述中心给予的支持后，凯特说：“真正难能可贵的是这里的个性化关怀。适合某人的疗法，比如针灸，未必适合其他人。有些人需要不同形式的支持，比如倾诉的机会。”

她以自身经历为例：“亲历过这一切后，我更能体会寻求支持的艰难。有些人不仅得不到帮助，甚至不清楚如何获得支持。为患者和家庭‘串联起各个环节’至关重要——即便社区工作很出色，但若资源零散、缺少统一机构整合支持网络，人们在需要的时候也很难获得帮助。”（编译/王栋栋）